# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-quiz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-01 11:37+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-24 16:26-0500\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"Language-Team: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es_CO\n"

#: admin.py:31 admin.py:33 models.py:576
msgid "Questions"
msgstr "Preguntas"

#: models.py:30 models.py:37 models.py:53 models.py:83 models.py:545
#: templates/progress.html:19 templates/quiz/quiz_detail.html:9
#: templates/quiz/quiz_list.html:13 templates/quiz/sitting_detail.html:10
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: models.py:38
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: models.py:48 models.py:58 models.py:550
msgid "Sub-Category"
msgstr "Sub-Categoría"

#: models.py:59
msgid "Sub-Categories"
msgstr "Sub-Categorías"

#: models.py:69 templates/quiz/quiz_list.html:12
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: models.py:73
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: models.py:74
msgid "a description of the quiz"
msgstr "una descripción del quiz"

#: models.py:78
msgid "a user friendly url"
msgstr "una url amigable para el usuario"

#: models.py:79
msgid "user friendly url"
msgstr "url amigable para el usuario"

#: models.py:87
msgid "Random Order"
msgstr "Orden Aleatorio"

#: models.py:88
msgid "Display the questions in a random order or as they are set?"
msgstr "¿Muestra las preguntas en un orden aleatorio o como se crearon?"

#: models.py:93
msgid "Max Questions"
msgstr "Número Máximo de Preguntas"

#: models.py:94
msgid "Number of questions to be answered on each attempt."
msgstr "Número de preguntas a ser resueltas por cada intento"

#: models.py:98
msgid ""
"Correct answer is NOT shown after question. Answers displayed at the end."
msgstr ""
"Respuestas correctas NO serán mostradas después de la pregunta. Las "
"respuestas se mostrarán al final"

#: models.py:100
msgid "Answers at end"
msgstr "Respuestas al final"

#: models.py:104
msgid ""
"If yes, the result of each attempt by a user will be stored. Necessary for "
"marking."
msgstr ""
"Si escoge si, el resultado de cada intento por usuario será guardado. "
"Necesario para marcar"

#: models.py:107
msgid "Exam Paper"
msgstr "Papel del Exámen"

#: models.py:111
msgid ""
"If yes, only one attempt by a user will be permitted. Non users cannot sit "
"this exam."
msgstr ""
"Si escoge si, solo un intento será permitido por usuario. Los que no sean "
"usuarios no tomarán este exámen"

#: models.py:114
msgid "Single Attempt"
msgstr "Un Intento"

#: apps/quiz/models.py:116
msgid "Pass Mark"
msgstr "Mínimo exigido para aprobar"

#: models.py:118
msgid "Percentage required to pass exam."
msgstr "Porcentaje requerido para aprobar el examen"

#: models.py:122
msgid "Displayed if user passes."
msgstr "Mostrar si el usuario pasa"

#: models.py:123
msgid "Success Text"
msgstr "Texto de Éxito"

#: models.py:126
msgid "Fail Text"
msgstr "Texto de Fracaso"

#: models.py:127
msgid "Displayed if user fails."
msgstr "Mostrar si el usuario fracasa"

#: models.py:131
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#: models.py:132
msgid ""
"If yes, the quiz is not displayed in the quiz list and can only be taken by "
"users who can edit quizzes."
msgstr ""
"Si escoge si, este quiz no será mostrado en la lista de quizes y solo podrá "
"ser tomado por usuarios que puedan editar quizes"

#: models.py:152 models.py:372 models.py:541
#: templates/quiz/sitting_list.html:14
msgid "Quiz"
msgstr "Quiz"

#: models.py:153
msgid "Quizzes"
msgstr "Quizes"

#: models.py:192 models.py:370 templates/quiz/sitting_detail.html:13
#: templates/quiz/sitting_list.html:13
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: models.py:195 templates/progress.html:60
#: templates/quiz/sitting_detail.html:15 templates/quiz/sitting_list.html:16
msgid "Score"
msgstr "Puntaje"

#: models.py:200
msgid "User Progress"
msgstr "Progreso de Usuario"

#: models.py:201
msgid "User progress records"
msgstr "Registros de progreso del usuario"

#: models.py:261
msgid "error"
msgstr "error"

#: models.py:261
msgid "category does not exist or invalid score"
msgstr "categoría no existe o puntaje inválido"

#: models.py:375
msgid "Question Order"
msgstr "Orden de las Preguntas"

#: models.py:378
msgid "Question List"
msgstr "Lista de Preguntas"

#: models.py:381
msgid "Incorrect questions"
msgstr "Preguntas Incorrectas"

#: models.py:383
msgid "Current Score"
msgstr "Puntaje Actual"

#: models.py:386
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: models.py:389
msgid "User Answers"
msgstr "Respuestas de los Usuarios"

#: models.py:392
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: models.py:394
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: models.py:399
msgid "Can see completed exams."
msgstr "Puede ver exámenes completados"

#: models.py:557
msgid "Figure"
msgstr "Figura"

#: models.py:561
msgid "Enter the question text that you want displayed"
msgstr "Ingresa el texto de la pregunta que quiere que aparezca"

#: models.py:563 models.py:575 templates/question.html:47
#: templates/quiz/sitting_detail.html:21
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: models.py:567
msgid "Explanation to be shown after the question has been answered."
msgstr ""
"Explicación que debe ser mostrada después de que la pregunta fue respondida"

#: models.py:570 templates/question.html:32 templates/result.html:21
#: templates/result.html.py:87
msgid "Explanation"
msgstr "Explicación"

#: templates/base.html:7
msgid "Example Quiz Website"
msgstr "Sitio Web Ejemplo Quiz"

#: templates/correct_answer.html:6
msgid "You answered the above question incorrectly"
msgstr "Ha respondido a la pregunta anterior de forma incorrecta"

#: templates/correct_answer.html:16
msgid "This is the correct answer"
msgstr "Esta es la respuesta correcta"

#: templates/correct_answer.html:23
msgid "This was your answer."
msgstr "Esta fue tu respuesta"

#: templates/progress.html:6
msgid "Progress Page"
msgstr "Página de Progreso"

#: templates/progress.html:7
msgid "User Progress Page"
msgstr "Página Progreso de Usuario"

#: templates/progress.html:13
msgid "Question Category Scores"
msgstr "Pregunta Puntajes de las Categorías"

#: templates/progress.html:20
msgid "Correctly answererd"
msgstr "Correctamente contestada"

#: templates/progress.html:21
msgid "Incorrect"
msgstr "Incorrecta"

#: templates/progress.html:50
msgid "Previous exam papers"
msgstr "Exámenes anteriores"

#: templates/progress.html:52
msgid "Below are the results of exams that you have sat."
msgstr "Abajo están los resultados de los exámenes que se ha realizado."

#: templates/progress.html:59
msgid "Quiz Title"
msgstr "Título del Quiz"

#: templates/progress.html:61
msgid "Possible Score"
msgstr "Puntos posibles"

#: templates/question.html:13 templates/result.html:13
msgid "The previous question"
msgstr "La pregunta anterior"

#: templates/question.html:22
msgid "Your answer was"
msgstr "Tu respuesta fue"

#: templates/question.html:47
msgid "of"
msgstr "de"

#: templates/question.html:52
msgid "Question category"
msgstr "Categoría de la pregunta"

#: templates/question.html:74
msgid "Check"
msgstr "Verificar"

#: templates/quiz/category_list.html:3 templates/quiz/quiz_list.html:3
#: templates/quiz/sitting_list.html:3
msgid "All Quizzes"
msgstr "Todos los Quizes"

#: templates/quiz/category_list.html:6
msgid "Category list"
msgstr "Lista de Categorías"

#: templates/quiz/quiz_detail.html:11
msgid "You will only get one attempt at this quiz"
msgstr "Solo se tendrá un intento para este quiz"

#: templates/quiz/quiz_detail.html:16
msgid "Start quiz"
msgstr "Empezar quiz"

#: templates/quiz/quiz_list.html:6
msgid "List of quizzes"
msgstr "Lista de quizes"

#: templates/quiz/quiz_list.html:14
msgid "Exam"
msgstr "Examen"

#: templates/quiz/quiz_list.html:15
msgid "Single attempt"
msgstr "Un solo intento"

#: templates/quiz/quiz_list.html:31 templates/quiz/sitting_list.html:42
msgid "View details"
msgstr "Ver detalles"

#: templates/quiz/quiz_list.html:41
msgid "There are no available quizzes"
msgstr "No hay quizes disponibles"

#: templates/quiz/sitting_detail.html:5
msgid "Result of"
msgstr "Resultado de"

#: templates/quiz/sitting_detail.html:5
msgid "for"
msgstr "para"

#: templates/quiz/sitting_detail.html:9
msgid "Quiz title"
msgstr "Título de Quiz"

#: templates/quiz/sitting_detail.html:14 templates/quiz/sitting_list.html:15
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: templates/quiz/sitting_detail.html:22
msgid "User answer"
msgstr "Respuesta de usuario"

#: templates/quiz/sitting_detail.html:41
msgid "incorrect"
msgstr "Incorrecta"

#: templates/quiz/sitting_detail.html:43
msgid "Correct"
msgstr "Correcto"

#: templates/quiz/sitting_detail.html:49
msgid "Toggle whether correct"
msgstr "Alternar si es correcta"

#: templates/quiz/sitting_list.html:6
msgid "List of complete exams"
msgstr "Lista de examenes completos"

#: templates/quiz/sitting_list.html:28
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: templates/quiz/sitting_list.html:52
msgid "There are no matching quizzes"
msgstr "No hay quizes que coincidan"

#: templates/result.html:7
msgid "Exam Results for"
msgstr "Resultados del exámen de"

#: templates/result.html:32
msgid "Exam results"
msgstr "Resultados del exámen"

#: templates/result.html:34
msgid "Exam title"
msgstr "Título del exámen"

#: templates/result.html:38
msgid "You answered"
msgstr "Tu respondiste"

#: templates/result.html:38
msgid "questions correctly out of"
msgstr "preguntas correctas de cada"

#: templates/result.html:38
msgid "giving you"
msgstr "darle"

#: templates/result.html:38
msgid "percent correct"
msgstr "porcentaje de respuestas correctas"

#: templates/result.html:48
msgid "Review the questions below and try the exam again in the future"
msgstr ""
"Revisa las preguntas a continuación e intente el examen de nuevo en el "
"futuro"

#: templates/result.html:52
msgid ""
"The result of this exam will be stored in your progress section so you can "
"review and monitor your progression"
msgstr ""
"El resultado de este examen se almacenará en su sección de progreso para "
"que pueda revisar y supervisar su progreso"

#: templates/result.html:66
msgid "Your session score is"
msgstr "Su puntuación de sesión es"

#: templates/result.html:66
msgid "out of a possible"
msgstr "de un total posible"

#: templates/result.html:84
msgid "Your answer"
msgstr "Tu respuesta"

#: templates/single_complete.html:13
msgid "You have already sat this exam and only one sitting is permitted"
msgstr "Usted ya ha enviado este examen, y sólo se permite una sola sesión"

#: templates/single_complete.html:15
msgid "This exam is only accessible to signed in users"
msgstr "Este examen es sólo accesible para los usuarios inscritos"

#: templates/view_quiz_category.html:3
msgid "Quizzes related to"
msgstr "Quizes relacionados con"

#: templates/view_quiz_category.html:6
msgid "Quizzes in the"
msgstr "Quizes en el"

#: templates/view_quiz_category.html:6
msgid "category"
msgstr "categoría"

#: templates/view_quiz_category.html:20
msgid "There are no quizzes"
msgstr "No hay quizes"
