* chore: replace site-configuration script with management command
The site-configuration script was used to set the value of the COURSE_CATALOG_API_URL
However, this script is being removed in tutor core as it is no longer required
For this reason, we migrate to the provided create_or_update_site_configuration management command in edx-platform