Notes directory could be added via `tutor mounts add ./edx-notes-api`, but it was not actually being mounted.