Student notes were simply not working in dev mode because the dev server hostname was not whitelisted in ALLOWED_HOSTS.